Перевод Blue Seed TV
Серии 1-13 (последняя правка 2.01.04)
Перевод: Тарасов Алексей ака Twinhead (tarasov00@mail.com)
==========================================================

Общие комментарии:

1. Перевод выполнялся с английских DVD субтитров с некоторыми поправками,
 в частности несмотря на  то, что повсюду  в англ. версии участвует только
 слово "митама" (= предмет, заключающий в себе дух/душу) в речи персонажей
 периодически явно слышно  "магатама" (= камень в виде запятой). Вобщем я
 переводил эти места как "камень в виде запятой", "синий камень" и т.п.
2. Слов типа "mister" и "miss" я старался избегать, впрочем как и "-сан" & etc.
3. Перевод названий: - те, что нашел перевел согласно www.japantoday.ru
                     - те, что не нашел, перевел как показалось справедливым
                       (если где ошибся, то ненарочно, поправки принимаются)
4. Перевод имен: несмотря  на то,  что Кусинада-химэ есть героиня
 соответствующей японской легенды, имена я записал, как они мне послышались.
 Потому как, если большая зеленая тварь во всю глотку орет "Кушинада",
 переводить  как "Кусинада" язык не поворачивается.
 (еле удержался, чтоб не перевести Орочи-но-орочи как Орочи-наворочи :)
5. Перевод по возможности литературный.
6. Текст не относящийся к разговаривающим в кадре и надписи,
 заключен в квадратные скобки [ надпись ]
7. В переводе встречаются ругательства (самое сильное - "сука"), которые
 соответствуют тому, что было написано на английском. Поскольку я не силен
 в японских ругательствах, возможно в английском варианте перегнули палку.


--------------------------
Комментарий к 1-2 части: |
--------------------------
Сказание про Сусаноо очень близко к оригинальной японской легенде.
см. http://www.japantoday.ru/japanaz/s113.shtml
  и http://www.japantoday.ru/japanaz/i6.shtml
 
Сказание о том, как один из главных синтоистских богов Сусаноо
(брат богини солнца Аматэрасу) был отправлен сюда, чтобы победить
страшного восьмиголового, восьмихвостого змея, на теле которого росли
огромные криптомерии и кипарисы, а из брюха сочилась кровь.
Ежегодно жители Идзумо были обязаны приносить ему в жертву
прекрасную девушку. Сусаноо проявил и хитрость, и мужество:
он напоил змея сакэ, поставив у каждой его головы по бочонку,
а затем разрубил на куски. За победу он был вознагражден,
достав из тела дракона диковинный меч Кусанаги.
Этот меч вместе с зеркалом и яшмовыми подвесками стал
одним из трех символов верховной власти.

------------------------
Комментарий к 4 части: |
------------------------
1. Momiji ("момидзи") - это и впрямь клен, правда осенний клен (т.е покрасневший)
    употребляется также в словосочетаниях в значениях смутиться, покраснеть и т.д.
2. "Большой Купол" (Tokyo Dome) - самый большой крытый стадион Японии, поскольку
    русского наименования я не знаю, перевел исходя из его формы...
3. "озабочен" т.е. "You are a such prevert", т.е. "все мысли через одно место"
    (а то у некоторых возникли вопросы по поводу этого идиоматического выражения)
4. обилие слов "госпожа" в данной части обусловлено обращением Момиджи к Савгучи.
    Слава богу, потом они перешли на Коме-сан.

------------------------
Комментарий к 6 части: |
------------------------
Честно говоря, я сразу заподозрил в Яегаши извращенца... :)

------------------------
Комментарий к 8 части: |
------------------------
Простите меня, если сможете за перевод песни, но я не смог победить свою косноязычность.
Если найдется славный человек, который готов исправить мои огрехи, я с радостью приму
его помощь.

-------------------------
Комментарий к 11 части: |
-------------------------
Обратим свой зоркий взгляд на Ямазаки:
Она любить вставлять в свою речь американские словечки. О себе
по непонятной причине часто говорит в третьем лице ("Сакура займется этим")

-------------------------
Комментарий к 12 части: |
-------------------------
Симэнава - священная веревка из рисовой соломы в синтоизме. Подвешается
    у алтаря и т.п. священных мест с целью защиты от осквернения и злых духов..
    выглядит как веревка с которой свисают маленькие веревочки. Также
    подвешивают их на Новый Год над дверными проемами.

Сумитомо - Одна из старейших (около 400 лет!) корпораций Японии.
    Её финансовый центр - Банк Сумитомо, который является одним
    из крупнейших банков страны и мира (особенно после слияния
    с банком Сакура)
    
    Здание в этой серии относится к этой финансовой группе.

Саншайн - Небоскреб Саншайн-60 (1978 г., 240м) знаменит тем, что в нем самые
    скоростные пассажирские лифты, поднимающие пассажиров до 60 этажа.
    Лифты работают со скоростью 609,6 м/мин или 36,56 км/ч. Уши начинает
    закладывать уже при скорости 16 км/ч.

Последний небоскреб это "Акасака парк билдинг" - в нем расположены
    представительства различных финансовых групп, банков и т.д. Кроме того
    знаменит тем, что в сентябре 2001 всякие анонимы его обещали взорвать,
    но не сделали этого


  Я только в этой серии обратил внимание на то, что имя Кусанаги,
т.е. "Мамору" означает "защищать". Хм.. Долго доходило, верно?

-------------------------
Комментарий к 13 части: |
-------------------------
Зоопарк Уэно - Уэно это самый большой парк в Токио с многочисленными
    культурными учереждениями, в т.ч. зоопарком, несколькими музеями,
    библиотекой

Нэ-но Куни (Нэ-нэ катасукуни)- (вот отсюда взято: http://myfhology.narod.ru/myth-plases/ne-ne-katusuny.html)
    в японской мифологии страна, в которой обитают бог Сусаноо с дочерью Сусарибимэ.
    В (<Нихонги> и норито эта страна называется Нэ-но куни и только в <Кодзики>
    - Нэ-нэ катасукуни).
      Из упоминаний в разных памятниках складывается представление, что это
    большая, далёкая страна, расположенная в глубине земли или на дне моря,
    страна мрака.

Тамаороши (?) -  для меня это тайна

...ммм... не один Яегаши... они там все любители нетрадиционных способов
признания в любви :)



Приятного просмотра.