К сожалению, у нас в стране не так уж и много людей знает об аниме или бывает еще так - человеку нравится какая-то анимация, но он не знает, что это аниме. Ну, или самый худший случай - некоторые на полном серьёзе заявляют, что аниме - это моря крови, тупое насилие и сплошная порнуха, что в свою очередь не может не сказываться на имидже аниме и отношении к нему. Причин такого запущенного положения дел хватает, но одной из основных причин этого является и так называемый "языковой барьер" - т.е. люди, не владеющие японским или английским языком, не могут смотреть аниме в оригинале и им доступен лишь небольшой диапазон уже переведенного аниме, в основном это дублированное аниме на видеокассетах и зачастую оно представляет так называемый "ширпотреб", а не истинных представителей это вида анимации :(
А для того, чтобы дать людям возможность познакомиться с классикой аниме - его надо сделать доступным на нашем родном русском языке. Русский войсовер или дубляж многие не переваривают по вполне известным причинам - теряется интонация оригинальной озвучки, а она является немаловажной частью атмосферы аниме, кроме того, делать голосовой перевод труднее, чем сделать файл с подключаемыми субтитрами. Поэтому, было бы неплохо, если бы люди, которые достаточно свободно владеют английским или японским создавали такие подключаемые субтитры для своих собратьев, не владеющих иностранными языками. Но загвоздка в том, что раз человек и так всё понимает, то ему не нужны субтитры, а сидеть и делать это для других, терять свое драгоценное время будет далеко не каждый - у всех и так дел хватает.
Поэтому, целях "анимезации всея Руси" и родился этот проект, идеей которого является простая мысль: "раз люди тратят свое время и силы на переводы, то почему бы не пойти им навстречу и не вознаградить их труд? Кто как может. Например, нарезав им в качестве стимула за хороший перевод некоторое количество аниме. Ведь в силу разных причин, есть переводчики, которые просто не могут себе позволить такую вещь, как покупка аниме."
Через некоторое время меня просто завалили письмами с предложениями о переводе, но, к сожалению, у меня набрана уже достаточно большая группа переводчиков и больше я просто физически не могу потянуть - мне же иногда надо отходить от резака, да и личной жизнью иногда пожить хочется...
А ведь самая главная мысль этого проекта звучит так "давайте ПОМОЖЕМ переводчикам", т.е. чтобы не все мало-мальски знающие английский взялись клепать субтитры, а чтобы подобных проектов по поддержке нормальных переводчиков было больше. Т.е. хотелось бы вдохновить других людей на подобные проекты. Ведь если бы эту идею поддержали еще в нескольких местах, то количество доступных переводов росло бы намного быстрее и люди могли бы знакомиться с настоящей классикой аниме и иметь на счет него свое мнение, что в свою очередь могло бы помочь развеять кучу мифов и устоявшихся стереотипов на счет аниме.
Не обязательно, чтобы переводом занимался один человек. Вы можете разбить работу на части - на так называемую специализацию: кто-то переводит, кто-то таймирует, кто-то корректирует и доводит до ума грамматику... Классическим примером в этом вопросе является Академия фансаба (www.fansub.ru). Очень рекомендую начинающим фансаберам и не только им обратить внимание на этот ресурс. Также и условия участия в ваших проектах переводов могут быть иные - не обязательно это должна быть запись аниме - придумывайте что то свое и воплощайте.
Пока субтитров еще не так много, но не забывайте, что проект существует не такое уж и долгое время, а количество участников здесь ограничено. И все же это, однозначно, больше, чем я бы смог сделать сам, даже если бы я бросил работу и занимался только переводами. Выходит, что при нормальной организации дел КПД может быть много выше, чем если тянуть лямку в одного и делать все самому - организаторы проектов, подумайте над этим.
И напоследок хочется сказать огромное спасибо всем тем, кто принял участие в этом проекте и тем, кто как то поддерживает его.
